Byłaś tak miła, aby pogratulować mi z okazji moich urodzin; serdecznie dziękuję Tobie za to i dołączam równocześnie najserdeczniejsze życzenia na nadchodzący rok, który oby przyniósł Tobie dużo dobrego i spełnienia wszystkich Twoich marzeń. Cieszę się bardzo, iż Wasza Elschen (imię córki) rośnie tak dobrze i sprawia Wam tyle radości; wkracza ona teraz w taki wiek, kiedy to dzieci przestają być już utrapieniem. 

Chętnie chciałbym dowiedzieć się paru rzeczy o zdjęciach, które przysłał Roe. Z jakiej rodziny pochodzi te 5 osób, których sylwetki są naklejone na kartkę. Czy są to rodzice i rodzeństwo papy? Co jest na zdjęciach stereoskopowych i co to za zdjęcie z Norwegii? 

U nas nie wydarzyło się nic szczególnego. Trudchen (zdrobnienie imienia córki Roberta Kocha) była chora kilka tygodni, na szczęście wyzdrowiała na Święta Bożego Narodzenia. Drugiego dnia świąt poszedłem z nią na lód, aby mogła wypróbować swoje pierwsze łyżwy, które otrzymała w prezencie. Jednak Niestety z jazdą na łyżwach szło nam raczej ciężko. Lód nie trzymał zbyt długo i Trudchen nie mogła czynić dalszych postępów w tej sztuce. Od kilku dni mamy bardzo ciepłą pogodę, tak iż lód i śnieg zniknęły w przeciągu dwudziestu czterech  godzin. Zima w Górach Harzu jest całkiem inna, czasami wspominam te piękne ośnieżone góry, w których wybudowaliśmy  nasze domy, oraz radość, kiedy to na wiosnę pierwszy raz naszym oczom pojawia się czarna ziemia.

Emmy i Trudchen życzą  Wam również dużo szczęścia w Nowym Roku i pozdrawiają mocno jak i Twój kochający Ciebie brat Robert. 
 

Tłumaczenie Wojtek Lis